Dziś mam wolny wieczór

Pierwszy od miesiąca.

Siedzę w domu sam,

Na ulicach już pusto.



Przecież jest sobota,

Każdy gdzieś się bawi.

Nie ma sensu siedzieć tak;

Co dziś robić mam?



Prawie cały miesiąc

Byłem poza domem:

Co dzień inny koncert -

Chcę zapomnieć już o tym.



Ten jedyny wieczór

Dzisiaj mam dla siebie.

Nie ma sensu siedzieć tak;

Tylko tracę czas.



Prawie cały miesiąc

Byłem poza domem;

Co dzień inny koncert -

Teraz pragnę mieć spokój.



Chociaż jest okazja

Pierwsza od miesiąca,

Chociaż wolny wieczór mam -

Jednak pójdę spać.


Jesteś tak jak inne dziewczęta:

[Nie powiedziałbym tego...]

Lubisz bawić się, być uśmiechnięta.

I choć wad masz różnych sto,

Najdziwniejsze jest jednak to:



	To, że ty się boisz myszy -

	Czy nie śmieszne to? Tak, śmieszne to!

	Ale ty się boisz myszy,

	Tak jak mało kto! Jak mało kto!

	Ty się bardzo boisz myszy;

	Nie wie o tym nikt. Tak, nie wie nikt!

	O tym, że się boisz myszy,

	Choć to taki wstyd! Ach, jaki wstyd!



Nie powinno to nikogo dziwić,

Każdy przecież ma swoją słabą stronę.

I choć ta zabawną jest - 

Ciebie jednak przeraża mysz!



	No, bo ty się boisz myszy.

	Czy nie śmieszne to? Tak, śmieszne to!

	Ale ty się boisz myszy,

	Tak jak mało kto! Jak mało kto!

	Ty się bardzo boisz myszy;

	Nie wie o tym nikt. Tak, nie wie nikt!

	O tym, że się boisz myszy,

	Choć to taki wstyd! Ach, jaki wstyd!



	O tym, że się boisz myszy,

	Choć to taki wstyd! Ach, jaki wstyd!